Linlin 看到上下文了，谢谢。 应该这样阅读理解: "listen to your gifts from within"，那个动词listen不能分割出来。 句子的意思是: "当你觉得委屈或者失意的时候，你该聆听你心中那些(让你感到温暖鼓舞的)你性格里头的特质…" 为什么英语说"gifts", 因为这些特质既是上天赋予的，也是人生种种经历磨练出来的，可以看作是生命给你的礼物，但在汉语中，"天赋"(天生的能力)或者"礼物"都不能贴切的表达出"gifts"的核心含义。 至于是什么特质呢？每个人都不同。可以是坚毅、大方、乐观、一颗宽恕的心、慈悲、抽离的能力、智慧、分析力，创意、自爱的能力、 情商、狠心、勇猛…就是你的各种qualities。Your own inner qualities are the gifts you have received from life. 我们走过生命的旅程，生命所留下的种种痕迹与智慧，也就是gifts, 是天给的，也是我们自己给自己的。这是目前英语世界主流的诠释。 這里面涉及文化异同，中国人看生命的情怀、观点、词汇，跟英语系统的不一样。 你看完了这个解释之后，我也愿意听听你的回馈。 我的感悟是，学英语要学得好，要走进英语世界的思维和价值观，而中国同学抽离语境死背单词的癖好，以及大部分英汉字典那些死硬而又往往误导的定义，却又恰恰是摧毁这种文化理解的的癌症。 中国思维是，gifts不是礼物，就是天赋，這没有错，但也不全对。出路就是文化的理解，所以英语课，应该是历史、生活、文化课。同学们明白了这个道理，就能找到最好的学英语的方法。

有同学发了信息给我，说那中文翻译太啰嗦。我同意，那是为了解释英语而写的，连译文也算不上，难有好文笔。当然我自己水平也不高。 简单的说，那个句子的中心思想，就是: "不要害怕顺着自已的意愿，去做自己想做的事"。你的gifts可能是多元的多样的，很多的gifts可能是跟孝顺父母、养妻活儿、买房买车完全无关的。 我的理解是: 这个句子劝人把自己从社会家庭等等的束缚和重担释放出来，放开怀抱的去活。 Listen to yourself. Listen to your gifts from within. 虽然這两句英语看似简单，但里头是一节中外文化异同生活哲学课。中国同学们都对我说，很难按自己的意愿去活，还是把这个句子诠释为传统励志口号吧: "你能做到的，相信自己!" 跟我说的时候口吻有点苍凉。我明白，因为天天辛劳，演的只是父母叔伯乡亲父老写的剧本，listen to yourself 那个yourself其实就没了。

说完gifts， 是时候说说"listen"。 Listen 這用法是英语思维，中文译作"聆听"其实不好。 Listen的意思是"顺从"。You should listen to your father 的意思就是: 你应该听爸爸的话，你要顺从他。 "When you feel uncomfortable with your circumstances, listen to yourself, your own experiences, your own thoughts and your gifts from within, which are real and true." 可能这才是贴切的中文版: "当你失意的时候，当你感到委屈的时候，要顺着自己真心的想法(listen to yourself), 让你自己亲身体会的人生历练引领着你(listen to your experiences), 按照你自己所想到的和所感觉到的(listen to your thoughts)，让你内心深处的素质、智慧和力量发挥出来，更好的面对困境。你自我的這一切，才是最真实的。"

Are you asking what "gifts from within" means? More context (surrounding sentences) would help me understand what it means, but generally "from within" means from within yourself, from your heart, from you mind, such as a gift of love or understanding or caring. An emotional, heartfelt gift of love.

谢谢，The context is: When you feel uncomfortable with your circumstances, listen to yourself, your own experiences, your own thoughts and your gifts from within, which are real and true.这里的gift是礼物还是天赋的意思？