What is the difference between 功績 and 達成?
They both translate as 'achievement.' Is there any difference?
Search from various English teachers...
Answers · 7
1
Since I'm Vietnamese so I can kind of see the the slight difference here, thanks to the kanji. And I remember when I played this particular game, I saw 達成 used when the speaker wanted to say something like: "Mission complete" (it was 達成した or something like that).
功績, on the other hand, this one should be the real achievement, like...for example, if you got a Nobel Prize, that would be considered 功績 I suppose. Or if you play games, buy games from Steam, you will see that you can unlock some certain "achievement" while playing the game, for instance: "Achievement unlock - Take down 1000 monsters" or something like that, that should be considered 功績.
To sum up, I think 達成 is usually used as a verb, to express that you have successfully done something, 功績 is usually used as a noun, and it should be the one close to the word "achievement".
0
Thanks! I guess 功績 is highly related to 成功 then? He has become a very responsible young man for instance... is kind of a 功績?
0
They both mean "achievements" 功績is more like that's something having been socially recognized out come of a person. 達成, on the other hand is a process or the result of your goal or an achievement.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
