Witaj, przyjaciółko (przyjaciel is a male friend). Przede wszystkim przepraszam, że nie złożyłem ci życzeń urodzinowych na czas. Byłem pewien, że to w tym tygodniu, ale nie pamiętałem dokładnej daty . Wiesz, mam demencję. Ponadto, trudno jest obsada dni??? (I am not sure what you mean, sorry). Wiem, że to brzmi dziwnie, ale próbuję - hmmm, I think that this sentence has no sense without previous one. Jest pewne wyrażenie Nelsona Mandeli, który mówi: Mówiąc do człowieka w języku, który rozumie, trafiasz do jego głowy. Mówiąc w jego własnym języku, trafiasz do jego serca. Mam nadzieję, że miałaś udane urodziny. Birthday wishes in Polish: Z okazji urodzin, życzę ci dużo zdrowia, szczęścia i pomyślności - general wishes, you can say it to anyone. But if she is a very close friend you can be more detailed. Contact me if you want to know more detailed versions:)

Es una carta muy buena! Mira, si tu escribes a tu amigo, no te preocupes con la gramatica o con costumbres! Yo estoy seguro que tu amigo va a comprehender que tu aprendes polaco y haces errores etc. Tampoco no puedo agregar nada polaca a tu texto. Es bastante bien. Adems que es mas importante como tu sientes y que tu corazón te dice!