б его
Nella frase "Мне б его сдержать, но я не могла."
Che cosa significa e che cos'è б его?
Grazie
Search from various English teachers...
Answers · 9
1
"Мне б его" то же самое, что и "мне бы его"
"б" - краткая форма "бы"
0
particella "бы" il congiuntivo
0
б=бы.
- В некоторых фразах звучит лучше по ритмическим соображениям.
- В некоторых - возможно для экспрессии, как личная манера речи или при быстром темпе.
Здесь второй случай, но раз это песня - объяснять ничего не надо)
Конструкции с дательным падежом: "мне" получаются при подразумеваемом, но пропущенном наречии...
Мне [..] бы его сдержать <<=Мне [хорошо] бы... [было] бы неплохо...
или глаголе на -о<= Мне стоило бы...
English: It would be nice/right/good/proper to...
Употребление:
В прошлом-1 - с досадой об упущенной возможности (часто о чём-то, чего вы не догадались сделать).
В настоящем - просто о хорошей идее:
– тебе б постричься. Чего лохматая ходишь?
В прошлом-2:
Как в настоящем, только в прошлом)))) Т.е. "я тогда понимала, что хорошо/следовало бы его сдержать. Но не могла".
Оба варианта ("в прошлом-1", "в прошлом-2") пододят по смыслу.
0
Ciao, Anna. Questo è il condizionale. Il futuro nel passato. Lo avrei frenato ma non sono riuscita. La particella "б" о " бы" si usa nel condizionale per dire nel modo gentile che cosa vuoi o avrei voluto
0
I would like to keep him.
б or бы using when you want to tell about your dreams or conditions.
For example Если бы я вышла из дома раньше, я бы успела на поезд. = If I left the house earlier, I would have time to train
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
