Search from various English teachers...
South Korea flaghenney
教えてくださいー!(敬語について) こんばんはー! 敬語について勉強しましたけど なかなか理解できなくて質問します。 1.  山田と松本は対等か親しいです。 そして松本が本を借りています。 ①山田は松本に本を貸してあげました。 :この時は「あげる」だけ使えますね…正しいですか? ②山田は松本に本を貸してやりました。 :親しいけど山田が年上の場合です。「貸してやる」を使うのは正しいですか? ③山田が(松本に)本を貸してくれました。 :この時も「くれる」しか使えられないですね。正しいですか? ④松本は山田に本を貸してもらいました。 :「山田と松本は対等か親しいです。そして松本が本を借りています。」で、正しいですか? 2.  加藤さんは鈴木さんに本を借りています。 そして二人はあまり親しくないし、鈴木さんが目上の場合です。 ①鈴木さんは加藤さんに本を貸して差し上げる。 ②鈴木さんが本を貸してくださる。 ③加藤さんは鈴木さんに本を貸していただく。 こうだと勉強してたんですけど…なんか。。。 この三つの文だけ読んだ時、誰が年上なのかよくわかりません。 正しく理解していますか…? どうかよろしくお願いします。 いつもありがとうございます。本当に助かります!あああ 2番について、 先生と私(学生)って言えば 「差し上げる」、「くださる」、「いただく」を使えばどうなりますか?

Answers · 3

0
1-1 正しい 1-2 半分正しい。 当事者間では言えるが、第三者がいるところで言うと下品である。外国人は言わないほうが無難。 1-3 山田が松本に本を貸しました。 山田が(私に)本を貸してくれました。 1-4 正しい 2-1 ありえない表現です。 2-2 丁寧ですが、主に女性言葉です。 2-3 少し不自然です。 無教養な感じがします。  2は全て詳しい文脈が無いと正しい表現は決められません。 微妙に難しいと思います。 もし2が教科書に載っている例文なら駄目な教科書だと思います。

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today