Essas frases são equivalentes daquelas em ingles ? 2
7- after passing security you will be allowed to check in for your flight . = depois de passar a segurança , será poder fazer check-in para seu voo .
Search from various English teachers...
Answers · 9
4
European Portuguese
"7- after passing security you will be allowed to check in for your flight . = depois de passar a segurança , será poder fazer check-in para seu voo ."
Depois de passar pela segurança, será permitido fazer o check in para o seu voo. (formal)
Depois de passares pela segurança, será permitido fazeres o check in para o teu voo. (informal)
You can also say: Depois de passares /passar pela segurança, podes / pode fazer (you can do) o check in para o teu/seu voo.
1
7- after passing security you will be allowed to check in for your flight
Depois de passar pela segurança, você estará permitido a fazer o check in para seu voo.
1
Olá Fathi,
"Depois de passar > a < segurança" está gramaticalmente correto. Porém coloquialmente (ou seja, na linguagem do dia a dia) você ouvirá "depois de passar > pela < segurança....". O que por sua vez também está correto. Pela é igual à preposição > por < + o artigo > a <, também temos a contração pelo, que seria a junção da preposição > por < + o artigo > o <.
1
O mais correto seria. Depois de passar a segurança, você poderá fazer check-in para seu voo. Abraços
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
