How to soften a sentence ("would")
Hello!
I was wondering how I would soften a sentence (or question) similarly to how we use the word "would" in English.
For example, how would I translate a sentence such as,
"How would a Korean person say that?"
The way I would translate it normally is,
"한국 사람들이 그런 것 어떻게 (말)해요?" but I don't know how to translate the nuance that saying "would" gives in English.
If there is a possible translation for this, please let me know! Thank you very much in advance!
Search from various English teachers...
Answers · 4
1
I would usually add "보통" to add make it less direct or assertive.
Ex) 한국 사람들이 보통 그런 것 어떻게 말해요?
Or you can also say
한국 사람들이 보통 그런 것 어떻게 말하나요?
^ this might sound more feminine, but definitely less assertive and soft version of the question.
Hope it helps!
1
그것을 한국 사람은 무엇이라고 해요/합니까?
한국어로 그것을 뭐라고 해요/합니까?
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
