translation help
i have three sentences fromthe jewish tradition.i would like to know how to say it in chinese in a nice way
Winston, volunteer from Germany, planting a tree in Sabra Garden
- Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit.
- For behold, I am bringing forth My Servant the BRANCH.
thank you very much!
Search from various English teachers...
Answers · 9
1
"Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit. "
这是Isaiah 27:6
官方的翻译是:
以色列要发芽开花，他们的果实必遍布地面。
更好的翻译是:
以色列一定会开枝散叶， 果实遍布大地。
0
Winston, volunteer from Germany, planting a tree in Sabra Garden
Winston,来自德国的猎头，在Sabra Garden
种了一棵树。
- Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit.
Israel 将会开花结果，用果实丰盈这世界的笑脸。
- For behold, I am bringing forth My Servant the BRANCH.
保守地说，我的服务品质至少排第四。()这个不太清楚
0
要小心分辨，哪些同学才是真心帮你的，才是有学识的。
For behold, I am bringing forth My Servant the BRANCH.
这是Zechariah 3:8.
官方的翻译是:
"我必使我的仆人，就是大卫的苗裔出生。"
更好的翻译是:
"你们看着，我要让我的仆人大卫开枝散叶。"
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
