¿Mexicanismo?
Oí la frase "se pone a chambear" en un programa mexicana. ¿Que significa esto? "Get a job?"
Gracias.
Search from various English teachers...
Answers · 4
2
chambear
vt.
Ecuador 1) tapiar con césped
Colombia 2) cavar un hoyo etc
Colombia 3) cortar el pelo; desbarbar
México 4) trocar
vi.
México ponerse a trabajar
1
En México chamba es un sustantivo y es sinónimo de trabajo. Por ejemplo: ¿Cómo te fue en la chamba? = ¿Cómo te fue en el trabajo?, Conseguí una buena chamba = Conseguí un buen trabajo. Chambear es un verbo. Se pone a chambear = Se pone a trabajar. Chamba y chambear son muy comunes cuando se habla en México, sin embargo son palabras muy informales y se evitan en el lenguaje escrito. Se pueden usar estas palabras con familiares o amigos muy cercanos pero hay que evitarlas en situaciones mas formales como una entrevista de trabajo.
1
Se poner a chambear=se pone a trabajar
creo que no es exactamente un mexicanismo porque también se utiliza en otros países de América Latina.
0
se pone a trabajar o se pone a chambear es lo mismo
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
