What is the meaning of "dẫy" ?
1) What is the meaning of "dẫy" in the following sentence?
Mà một cây baobab, nếu như ta chú ý muộn màng quá, ta có thể chẳng bao giờ dẫy nó ra được nữa, baobab sẽ mọc cao và rễ nó chằng chịt khắp tinh cầu. Nó cho rễ của nó xói đục hành tinh. Và nếu hành tinh mà quá bé, mà nếu cây baobab mà nhiều quá, có thể làm vỡ tung cả hành tinh.
2) What is the meaning of "xói" in the above sentence?
3) What is the meaning of "tung" in the above sentence?
Search from various English teachers...
Answers · 5
0
1. "dẫy" means uproot. ( uproot Baobab trees: nhổ rễ của cây baobab lên )
2. "Xói" is from "xói mòn". It means erode (Transitive verb ). "Nó cho rễ của nó xói đục hành tinh" means "The surface of the planet was worn away by the root of baobab trees" ( this is just a way to write with style in Vietnamese language), so you can basically understand that "The root of baobab trees spreads over the entire planet"
3. "Có thể/ làm vỡ tung/ cả hành tinh" In this sentence, "vỡ" means break, "vỡ tung" means "break out". "Vỡ tung" sounds stronger than "vỡ"
I hope my explanation will be helpful for you! :)
0
There are some problems in this translation. That makes me feel confused to understand. I'm not sure about word 1,2.
3) "tung" must stand with "vỡ" to make sense. "Vỡ tung" means explore
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
