「近こうとしませんでした」の翻訳
こんにちは、
この文の翻訳をよくできません：
「村人は、この島にだれ一人近こうとしませんでした。」
すべての意味は「Among the villagers, no one approached to this island」と思いますけど「近こうとしませんでした」の意味は少し分かんない。
村人は、＝the villagers
この島に= to this island
だれ一人 = someone (in this case "no one", since the verbe tense is negative)
近こうとしませんでした=?? 「近い」は「near」ですが、「こうと」は何ですか？
Search from various English teachers...
Answers · 4
0
まず、近こうとしませんでした。 －＞ 近づこうとしませんでした。
「近づこうとしない」は近づきたくないの意味が含まれていてす。Even don't bother to go there.
If I read that sentence then I feel like more mysterious that island because no one of the villagers even don't want close to that island.
0
Ayanoさん、返事ありがとう！ところで、本の第二章ほとんど読み終わった。今から、また質問を聞くと思います。
（遅くなってごめん）
0
I think that this sentence has two meanings in Japanese. If you want to say that this island is scary(?),so no one approach to it , "Among the villagers, no one want to approach to this island. "
But meanwhile I think It's also alright."Among the people villagers, no one tried to approach to this island. "
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
