Search from various English teachers...
Russia flagMike
¿Trabaja or funciona? ¿Como se dicen? "La tienda trabaja", o "la tienda funciona".

Answers · 8

2
Hola, Se dice 'la tienda funciona', quiere decir que tiene éxito, que la gente compra y el dueño gana dinero.
0
Neither, because you are saying that the action is being made by "tienda" and that is impossible, in some cases you can say "la tienda ESTA trabajando" or "EN la tienda trabajAN". The word "funciona" is for nouns like machines, but in some cases like the word watch "reloj" you can say in both ways. "El reloj está funcionando/el reloj está trabajando", but you can't say "la TV esta trabajando" because it doesn't have sense.
0
If you're meaning that the store is still open, you can say "la tienda está abierta hasta .... horas", "la tienda ofrece servicio"
0
son dos cosas distintas, ambas correctas, dependiendo de que querés decir. Deberías ponerlo en contexto. Ademas sería mas correcto 'el negocio' que 'la tienda'. Ya casi no quedan tiendas por aca.
0
Its like the difference between work and function. Work indicates a more physical presence like a person and function indicates something possibly more machine like. So if you're testing say an online shop for someone "La tienda funciona" would be adequate in expressing that!

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today