با هم در ارتباط باشیم از هم آگاه باشیم از حال همدیگر خبر داشته باشیم

همونطور که اشکان هم گفت از همین جمله ای که خودت گفتی به عنوان یه جمله ی عامیانه می تونی استفاده کنی. جمله های دیگه مثل "از هم آگاه باشیم" یا "از هم باخبر باشیم" زیاد عامیانه نیست. اگر میخوای جمله ت عامیانه باشه میتونی فقط بگی: "در تماس باشیم" و یا "در ارتباط باشیم". یعنی دیگه "با هم" رو حذف کنی.

گاهی برای اینکه فردی از حال و احوال کسی بخواد با خبر بشه میگه: "ما رو بی خبر نذار از خودت" یا چیزهایی شبیه این. اما جمله ای که خودت نوشتی(( با هم در تماس باشيم )) کاربرد بهتری داره. مخصوصا وقتی هر دو شخص علاقه مند به ارتباط با همدیگه هستند. به نظر من شما همین جمله خودت رو میتونی در حالت عامیانه هم به کار ببری. نیازی به جایگزین نیست ;)

با هم در ارتباط باشیم