Search from various English teachers...
United States flagJosh
かのじょをしぇふです。でもまだかのじょを学校にいています。 I am trying to say "She is a chef. But she is still going to school.". How is the sentence structure, am I using the proper particles, and could I have worded this better? -よろしく

Answers · 5

2
Yojiro has provided the correct way to write the sentence, but I want to add information about the particles. The particle を is only used when you are indicating the direct object/receiver of the action. So を doesn't work here, because the verb です, which is referred to as a copula (linking verb), is not an action verb. は must be used in this case, because the word かのじょ is the subject of the sentence. は doesn't always just indicate the subject, but in this context it does. One other thing to add is that words that are borrowed from other languages, such as "chef," are usually written in Katakana. It's not necessarily required to be that way, but that is how foreign words are usually represented. It also just makes it a whole lot easier to parse the text in case you discover a new word like that. If it's written in Katakana, you can usually guess that it is a foreign word, an onomatopoeia or simply written that way to give a specific feeling. You'll learn these sorts of things more and more as you go on, but it's important to know your particles from the very beginning, so you'll be prepared for more advanced particle usage. I hope this helped! Let me know if you have any more issues. Good luck!
0
First, シェフ should be written in Katakana as in Lee's comment. Also, your sentence in English seems a little confusing. So is therefore the Japanese sentence by yojiro sato. Is your sentence like (1) "She is a chef. But she is still a student (of a chef school or a regular school)=she is going to school"? or (2) "But she is right now heading/going to her school=She is not here right now"? The translation of each is (1) かのじょはシェフです。でも(シェフの学校の or ふつうの学校の)がくせいです=学校にかよっています。(2) かのじょは いま学校にむかっています/いっています。For (1), use かよっています meaning "to regularly go to school" as a student.
0
I can still understand what you want to say but change little bit makes much better. かのじょはしぇふです。でもまだ学校にいっています。

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today