O portugûes do Portugal vs. o Brasil - Como é escrito nos livros
Tenho um livro se chama "Um Novo Mundo", o livro é uma tradução do livro "A New World", escrito por Eckhart Tolle.

Nesse livro, vejo mesoclise e tambem o "present progressive" como se usa no Portugal. (tornar-se-iam & estamos a començar a despertar).

Sei que tem/há livros que são escritos no inglês, mas quando são traducidos(?) ao espanhol, se usa o espanhol de Espanha. É que isso pasa tambem no "luso-mundo" ("luso-mundo" é uma palavra? temos uma palavra no inglês "luso-sphere")? É comum que livros traducidos ao português usam o português do Portugal? O isso é uma coisa mais porque é um livro, e eu não devo me preocupar se o port de Portugal o port de Brasil.

Obrigado

Question

O portugûes do Portugal vs. o Brasil - Como é escrito nos livros
Tenho um livro se chama "Um Novo Mundo", o livro é uma tradução do livro "A New World", escrito por Eckhart Tolle.

Nesse livro, vejo mesoclise e tambem o "present progressive" como se usa no Portugal.  (tornar-se-iam & estamos a començar a despertar).

Sei que tem/há livros que são escritos no inglês, mas quando são traducidos(?) ao espanhol, se usa o espanhol de Espanha.  É que isso pasa tambem no "luso-mundo" ("luso-mundo" é uma palavra?  temos uma palavra no inglês "luso-sphere")?  É comum que livros traducidos ao português usam o português do Portugal?  O isso é uma coisa mais porque é um livro, e eu não devo me preocupar se o port de Portugal o port de Brasil.

Obrigado

Answer

Olá Robert,

Conforme o Rui explicou, existem livros que foram traduzidos para o "mercado" português e os que foram traduzidos para o "mercado" brasileiro. É muito comum você encontrar os dois (uma vez que acredito que você tem o mesmo nível de acesso para os dois mercados).

Quanto a se preocupar se é PT-PT ou PT-BR, na minha opinião, a oportunidade de ler livros das duas traduções é bem interessante. Você vai enriquecer o seu vocabulário ainda mais e aprofundar o seu conhecimento no idioma (isso, independente do seu foco ser no PT-PT ou no PT-BR). E se você tiver a oportunidade de ler livros originais do Brasil, de Portugal, de Angola e de outros, você vai ganhar muito mais conhecimento em relação às culturas.

Mas tudo depende dos seus objetivos, do seu estilo, das suas preferências, etc. É só a minha opinião :-)

---------------------------------
P.S.:
Você pode dizer "o mundo lusófono" por exemplo.
- "lusofonia" = Conjunto político-cultural dos falantes de português.
- "lusófono" = Que ou quem fala português.

Answer

Robert, o acordo da nova gramática que envolve todos os países que falam e escrevem português unificou o idioma. Mas nem todo mundo está seguindo como deve. Posso te dizer, de maneira geral, que o português brasileiro tem mais influência no mundo dos livros.

No Brasil também usamos "tonrnar-se-ia", mas é muito antigo e está caindo em desuso. Mas "está a começar" a gente não usa mais no Brasil há décadas. A gente entende, mas não usa.

Answer

Existe a palavra lusofonia, que designa o conjunto político-cultural dos falantes de português.

"lusofonia", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/lusofonia

Answer

Se o livro traduzido para portugal (para leitores portugueses) ele estará em Português de Portugal. Caso a tradução seja feita para o Brasil (para leitores brasileiros) então o livro estará em português do Brasil.

Answer

Os livros aqui no Brasil geralmente são traduzidos de acordo com o português daqui, pessoalmente nunca vi um traduzido de acordo com o português europeu.

Answers · 5

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!