Hey Ivar! Nein, das würde man im Deutschen nicht sagen. "Einen Riss im Kopf" klingt komisch, sowohl in Bezug auf verliebt sein, als auch in Bezug auf Geisteskrankheiten! Du kannst z.B., wenn du verliebt bist, sagen: "Ich bin verknallt" "Ich bin in dich verschossen" "Ich hab mich in dich verguckt" Wenn du sagen willst, dass jemand verrückt ist, kannst du sagen: "Der hat nicht alle Tassen im Schrank" "Der ist verrückt" "Der ist irre" Ich hoffe, ich konnte helfen :)

Es gibt den Ausdruck "einen Riss in der Birne haben". "Birne" steht für Kopf, aber dieser Begriff bedeutet "dumm, verrückt sein" und hat nichts mit Verliebtheit zu tun. http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~einen%20Riss%20in%20der%20Birne%20haben&bool;=relevanz&suchspalte;%5B%5D=rart_ou

Das haut nicht hin! "Ein Riss im Herzen" wäre dagegen eine passende Metapher, um starken Liebeskummer zu beschreiben. Oder wenn jemand gestorben ist. Das Herz ist zwar nur eine banale Verdrängerpumpe, aber doch gebräuchlicher in solchen Metaphern als unsere CPU. Eine ähnliche Metapher findet sich hier bei Knorkator, aber mehr im Positiven: https://www.youtube.com/watch?v=8yA9tc86inc

Nein, das hört sich sehr komisch an, ich habe das noch nie in diesem Zusammenhang gehört. Auch nicht bei Geistesverletzungen. Es macht glaube ich wirklich nur Sinn bei einer Körperverletzung, wenn man wirklich einen Riss im Kopf hat.