Search from various English teachers...
China flagsiyulong
Как выбрать и почему? Лучше переводить на китайский. В случае, ___ при заключении контракта используется сообщение данных, этот контракт не может быть лишён действительности. A: хотя B:когда C:который Здесь что значит сообщение и лишён?

Answers · 4

2
когда
1
2. "Когда" - это слово, выражает условие. Оно заменяет слово "Если". Полная конструкция: Если...(причина или условие), то...(следствие или результат) . Когда..., то... . _Если_ начальник будет против, _то_ я не смогу продлить ваш контракт (контракт потеряет силу, он станет не действительным). или Если..., то в этом случае .... _Если_ начальник будет против, _то в этом случае_ я не смогу продлить ваш контракт (контракт потеряет силу, он станет не действительным). _Если_ при заключении контракта используется сообщение данных, _то_ этот контракт не может быть лишён действительности. Часть "...,то в этом случае..." можно поставить в начале предложения. Но надо её немного изменить: "В том случае, если (когда)...." В __том_ случае, _когда__ при заключении контракта используется сообщение данных, этот контракт не может быть лишён действительности.
1
"сообщение данных" - передача информации. Вы рассказываете что-то = вы передаёте данные кому-то = вы сообщаете информацию кому-то. сообщение - со+общение ____________________ Лишить - забрать, потерять, утратить. "лишить действительности" - утратить законную силу. Контракт лишён действительности = контракт потерял свою силу. Он больше не действует, не работает. "этот контракт не может быть лишён действительности" - этот контракт нельзя лишить действительности. __________________
0
В случае, КОГДА при заключении контракта используется сообщение данных, этот контракт не может быть лишен действительности или исковой силы на том лишь основании, что для этой цели использовалось сообщение данных. Не может быть лишён действительности - значит, не может быть признан недействительным (недействующим). Лишить - отобрать, отнять что-то.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today