Brazilian Portuguese Área > Disciplina > Assunto. Área (field) = ciências exatas (exact sciences), ciências humanas (human sciences), ciências biológicas (biological sciences), etc. Disciplina (subject) = matemática (math), física (physics), química (chemistry), etc. Assunto (topics) = trigonometria (trigonometry), sistema digestivo (digestive system), etc.

A tradução mais correta para "subject" seria "matéria" ou "disciplina". "Área" corresponde ao termo em inglês "field". "Assunto" pode ser traduzido como "content", significando o conteúdo de cada classe ou unidade.

Sim, Assunto é referente a Disciplina estudada. Exemplo: -Adjetivo é um assunto da Disciplina de Português. - A prova de amanhã terá vários assuntos de Português. Também pode ser chamada de Conteúdo. Exemplo: Geometria é um conteúdo de Matemática. Área está relacionado as disciplinas, divididas em varias parte. Exemplos: Área 1 - "Ciências da Natureza: Química, Física, Biologia" Área 2- Ciências Humanas: História, Filosofia, Geografia, Sociologia"

Pode, mas dependendo do contexto alguns termos são mais idiomáticos do que outros. Qual é a frase completa?