Random phrase...
To the fluent/native Italians, how would I say this phrase?
"I want to squeeze enough time and to organize to avoid confusion."
And no Google Translate, Babel or any other online translations, grazie mille!
Search from various English teachers...
Answers · 6
0
Hello Manolito, it depends if the second part is subsequent to the first.
If yes, I write it like this:
"Voglio recuperare abbastanza tempo per organizzarmi ed evitare di fare confusione"
If not (as it seems from your text):
"Voglio recuperare abbastanza tempo e organizzarmi per evitare di fare confusione"
The word "squeeze" would translate more literally to "spremere" but it would not keep the apparent meaning of the sentence.
Bye!
0
Io voglio ottimizzare il tempo e organizzare permette di evitare confusione
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
