When we are learning our first language ( Birth language or Family`s Languages as on my situation) we increase knowledge about it step by step hearing word to word, repeating as a child and with this way continue learning more and more until the the time you are growing up and having much more words and sentences you begin to write some words and more steps happens involving the process of one language. Somehow, with other languages it´s important to try our better way to feel as one child and natives one, paying attention at all points, skills and schedules people teach us. So, if you want to do not a lot of mistakes, avoid comparing all time one language with other. Sometimes use one other languages as a reference way, but is most important to think as one native and we will be able to be as one and completely sure that you are fluent in some language when you learn with no fears, just natural as a child and her/his first language learnings way. *Try to exercise using flash-cards *Do a plan to learn 10 words of each grammatical class ( Nouns, sustantives, verbs, adverbs,etc) * create phrases with them *write and speak more than you can with no fear using, for example, your notebook of italki, just on this web site. Do questions. Answer people too and increase your levels. I´m completelly sure using this strategy. So! What are you waiting for? -------------------- I hope I helped you some! Best Regards and happy anew year! Cerza

I think this is true for all languages, not just English. Practice makes perfect.

I think that we write and talk with mistakes, because we don't think how a native speaker does. This is probably true, but you can't really teach someone that. you just need to keep using english. When i learn japanese, i translate everything i do to english to understand it. Maybe thats what your doing? This happens in my brain. Japanese word -> Translate to English -> Understand- >Transfer back to Japanese to answer. When you can skip the middle step and understand in the language your learning. It will happen, who knows! Your brain needs to think in English, not your native language.

Cool Richard Do. So I need practice more until fluency. Thanks man.

I think that native speakers sometime make mistakes with their mother's language, according to AJ Hoge, we should try to practice listening more and more (at least 30 times), it gives you a reflection for the language, and when others talk about some "key words" it will trigger your brain to what you have learnt