Meaning of the sentence.
"现在很少年轻人愿意去花时间去枯燥,干短时间内没什么前景的事了。"
Please help me to translate this sentence.
The first part I understood something like this: "Now very few young people want to spend time with..." I typed 枯燥 on Google Translate and the meaning was "to dry", which has any sense in the sentence. The second part I have no idea what that mean.
The full sentence is here: http://blog.sina.com.cn/s/blog_49861fd50100ervg.html
Thank you.
Search from various English teachers...
Answers · 3
1
I think there's some error in the first part of the sentence. 枯燥 is an adjective word used to descrive something that is boring and dull. 去 is usually followed by verbs. for example, 去读枯燥的书,去做枯燥的事情,去看枯燥的电影。
The second part means very few people would like to do something that won't bring you benifits in a short period. If you want to improve your writting skills, you have to read majority of books instead of only several books. Unfortunately nowadys young people tend to spend less time making efforts to get more returns.
0
这句汉语的正确语序是: 现在很少 有年轻人愿意 花时间去干 枯燥的、短时间内 没有什么前景的事了。 第一个“去”如果保留,第二个“去”最好不要。说成:愿意去花时间 干枯燥的、短时间内……“,那个干放在那里是虽然可以,但,枯燥前也一定要有一个”干“,于是后面这个干就重复了,所以,”枯燥的“前面加一个”干“就行了。
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
