Search from various English teachers...
United States flagAlex dela Concepcion
You're welcome. Hi! I'm currently updating my computer so I don't have the option right now of writing my question in Korean. Anyways, with that being said, I just had a question regarding the word "you're welcome." I know that the word for that is "cheonmaneyo." But a lot of books and sites that I have been on said that is not used that much. So I just wanted to ask some native Koreans if that's true? If so, how would you respond when someone says "thank you." Thanks in advance for whoever answers my question!

Answers · 5

1
Actually you can say "아니에요", it's way more natural than 천만에요. ~
0
I'm not Native Korean, but I have heard it in my house for more than 30 years now since I am married to a Korean lady. There is much more to this question than even what many Koreans may realize these days. Originally, I was taught in a text book that 천만에요 was "You're welcome," but like you, I realized from what I heard that it was almost never used. What really surprised me was when I saw this written in Hanja. In Hanja, it is: 千萬, which if you know the Chinese/Hanja numbers you recognize as being totally numberic. 千 is 1000 and 萬 is 10,000. The 千萬에요 is literally saying "It's a hundren million." I had to ask about this as it is obviously an idiom. Several people on here answered me on that with the best sounding answer being that it was a way of saying "What I did was so insignificant" and an incomprehensibly large number was used to convey that. You're right, though, it is almost never used by native speakers. I live in Korea now, and the only time anybody ever uses it is when they recognize me as a westerner who might think it is what is expected after thanking someone. Most times, I hear "아니에요," which is just another way to downplay what the person has done as needing thanks. Either were just a way to say "It's really nothing," which is consistent with the Korean tradition of expressing humility upon being thanked or complimented - you never just accept either, it seems. There really is no equivalent in Korea to the "You're welcome" as it is said after being thanked in English, but somewhere, someone decided we learners had to have some equivalent, so that 천만에요 seems to have been used, and only recently has there been any attempt at correcting it.
0
A : 너무 고마워요~! B : 아니에요. 괜찮아요. I think this would be the commonest conversation.
0
I usually don't say "천만에요". it's very rarely used. We say "뭘요", "아니에요,아닙니다" a lot. 아. 뭘요. 아니에요. 아닙니다. 뭘요. 별것도 아닌데요 뭐. 아니요. 뭘요.
0
It's true. I'm Korean American; I NEVER say you're welcome in Korean. The "thank you" closes the transaction of the conversation. I also never say "How are you?" in Korean.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today