Pourquoi "Cela" dans cette phrase?
Bonjour,

je ne comprends pas la fonction de "cela" dans ce contexte:
Où cela fait-il mal?

Ça veut dire "where does it hurt" en anglais, mais je ne peux comprends pas la fonction de "cela".
Est-il nécessaire?

Question

Pourquoi "Cela" dans cette phrase?
Bonjour,

je ne comprends pas la fonction de "cela" dans ce contexte:
   Où cela fait-il mal?

Ça veut dire "where does it hurt" en anglais, mais je ne peux comprends pas la fonction de "cela". 
Est-il nécessaire?

Answer

It hurts  --> CELA fait mal        CELA = sujet / you are pointing the place where it hurts --> demonstrative pronoun

CELA = ça  in colloquial Frenche

BUT
In French you have to repeat the subject by using a pronoun in questions as:
Cela fait-IL mal? = Est-ce que cela fait mal?
Où cela fait-IL mal?
Papa est-IL à la maison? Est-ce que Papa est à la maison?
Les enfants sont-ILS à l'école ? = Est-ce que les enfants sont à l'école

Bien à toi.
martine

Answer

Oui il est nécessaire d'écrire "cela" dans ce contexte car tu ne peux pas dire "Où fait-il mal"
Par contre tu peux dire "fait-il mal?" qui peut se traduire par "does it hurt?" en anglais.

Answer

Oui , tu peux aussi dire : ou ça fait mal? Mais l usage de"cela" est plus formel

Answers · 4

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!