What is the meaning of "بم می‌دادند" ?
1)What is the meaning of "بم می‌دادند" in the following sentence?
پسر بچه که بودم هم، چراغ درخت عید و موسیقیِ نماز نیمه‌شب عید کریسمس و لطف لب‌خنده‌ها عیدیی را که بم می‌دادند درست به همین شکل آن همه جلا و جلوه می‌بخشید

2)What is the meaning of "پِیَش می‌گردند" in the following sentence?
و آن یک دانه‌ای را که پِیَش می‌گردند آن وسط پیدا نمی‌کنند

3)What is the meaning of "گفت‌وگو ندارد" ?

4)What is the meaning of "پی‌اش گشت" in the following sentence?
گیرم چشمِ سَر کور است، باید با چشم دل پی‌اش گشت

Question

What is the meaning of "بم می‌دادند" ?
1)What is the meaning of "بم می‌دادند" in the following sentence?
پسر بچه که بودم هم، چراغ درخت عید و موسیقیِ نماز نیمه‌شب عید کریسمس و لطف لب‌خنده‌ها عیدیی را که بم می‌دادند درست به همین شکل آن همه جلا و جلوه می‌بخشید

2)What is the meaning of "پِیَش می‌گردند" in the following sentence?
و آن یک دانه‌ای را که پِیَش می‌گردند آن وسط پیدا نمی‌کنند

3)What is the meaning of "گفت‌وگو ندارد" ?

4)What is the meaning of "پی‌اش گشت" in the following sentence?
گیرم چشمِ سَر کور است، باید با چشم دل پی‌اش گشت

Answer

1. بم می دادند is the semi-informal of به من می دادند : they gave it to me.
2. پِیَش می گردند: it means they look for it, پِیِ چیزی گشتن means to look for something
   Example: پِی کفشهایم می گردم: l look for my shoes
                    کفشهایم را گم کرده ام، پِیِشان می گردم: l lost my shoes, l look for them
                    با چشم دل پِی اش گشت: you should look for it by your....
3. گفتگو means dialog, discussion, گفتگو ندارد means "it does not need to discuss".
4. Reffer to 2.

Answer

پی گشتن =دنبال چیزی گشتن means look for
بم میدادند =به من میدادند means to give something to me

Answer

پیش میگردند means looking for

Answer

The correct of "بم" is "بهم" and it's mean "به من"

Answers · 4

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!