How do you say...
"It gives us something new to talk about every day."?
I translated it as "Это нам даёт что-то нового сказать каждый день." but my Russian friend says it doesn't make any sense. She translated it as "это что -то новое о чем можно говорить каждый день." but she also said that she didn't quite understand (her English isn't very good). How would you translate it?
Search from various English teachers...
Answers · 6
2
Это дает нам новые темы для разговора/беседы каждый день. Я думаю так.
Перевод этой фразы как ""Это нам даёт что-то нового сказать каждый день." звучит не очень красиво, но смысл я бы (как носитель языка) уловила.
1
One Russian analogy for 'to+[verb]' in this particular meaning, the one which "feels" a similar way and wich is constructed similarly is
"to" -> "для", [verb] -> [a noun].
to talk - для разговора. to discuss - для обсуждения.It is easy to get:-)
'something' doesn't fit there well though:
- "что-нибудь новое для разговора" won't even be understood!
- "что-нибудь... (some- is rahter -нибудь than -то here...) ...новое для обсуждения" makes sense, but is not used.
(if you wonder, why the difference...it is the prefix 'об-' 'about' + the fact that the latter verb is transitive: обсуждать что?, обсуждение чего?
The former isn't: разговор/разговаривать о чём? Here 'о' isn't part of the verb...)
A more specific term is needed, one that is connected semantically to the verb:
новую тему для разговора, новый предмет для обсуждения...
Now we have Marina's translation.
Alas, this usage is restricted by few idiomatic pairs like 'тема/премет разговора". I can imagine "партнер для секса", but never "xxxxx для любви".
Other analogy preserves 'to + [verb]" as infinitive:
что-нибудь or что-то....
...поесть, пожевать, погрызть, попить (water), выпить (alcohol), finally почитать.
Works with a few actions. Most are по-:)
It may happen that I'll use this scheme with some other action... But only jokingly.
1
Я бы сказал например - Это даёт нам повод говорить каждый день.
There is a lot of phrases in English which can't be translated exactly, just get over it.
1
Now, if we wish to preserve 'something'. When we translate things, we often start from the beginning, right? It isn't always the best, but first I started from 'something'... and came to this literal translation:
Это даёт нам каждый день что-нибудь, что можно пообсуждать.
This construction is somewhat heavy and clumsy. Sometimes it is ineviteble:
"у тебя есть что-нибудь, что можно [a verb]?" or "во что можно поиграть". Etc. And still feels clumsy.
Insertion of 'новое" makes it even heavier.
But now it isn't 'inevitable'. I thought about rephrasing it:
это даёт нам возможноcть каждый день обсуждать что-то новое. ....говорить о чём-нибудь новом.
that was David's version essentially! (повод=excuse.... )
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
