Was versteht man unter folgenden Satzteil?
"Die persönlichen Angaben in der Lohnsteuerkarte sind entscheidend für die Berechnung der zu zahlenden Steuer"
"die Berechnung der zu zahlenden Steuer", was das bedeutet? Warum benutzt man nicht: "die Berechnung der gezahlten Steuer"?
Ist die folgende Formulierung richtig?
:"Die persönlichen Angaben sind entscheidend für die Berechnung der Steuer, die zu zahlen ist."
Vielen Dank!!!
Search from various English teachers...
Answers · 3
0
die zu zahlende Steuer = die Steuer, die (in der Zukunft) noch gezahlt werden muss
die gezahlte Steuer = die Steuer, die (in der Vergangenheit) schon gezahlt wurde
Die Bedeutung ist also verschieden, man kann beide Formulierungen nicht austauschen.
Die Umformulierung ('... die zu zahlen ist") ist richtig.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
