Do "a colori" and "di vari colori" have the same meaning?
Do "a colori" and "di vari colori" have the same meaning?
Search from various English teachers...
Answers · 4
2
We use /a colori/ ONLY in these contexts:
- un film a colori
- la televisone a colori
to distinguish from:
- un film in bianco e nero
- la televisone in bianco e nero
----
Other times, but is rare, we use /a diversi colori/, or /a tanti colori/, but usually instead of 'a' we use 'con'.
examples:
- la facciata della casa e` fatta {+CON,DI} diversi (various) colori.
I'd rather use /con/ than /di/ here, as the /colore/ is NOT the main substance in the thing, it is something 'added'.
a1. le ali delle farfalle sono di vari colori.
a2. le ali delle farfalle sono a colori.
(a2 is not appropriate!)
a3. le ali delle farfalle sono di mille [diversi] colori.
in (a3) /diversi/ is optional.
I would say that in Italian the locution 'a colori' will always have a
reminiscence of movies or TV, so if used not appropriately it could lead to
hilarious sentences.
Maybe I forgot some other proper context for /a colori/.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
