What is the meaning of "از دیدنش ترستان بر میدارد"?
What is the meaning of "از دیدنش ترستان بر میدارد" in the following sentence?
شاهکارم را نشان بزرگتر ها دادم و پرسیدم از دیدنش ترستان بر میدارد؟What is the literal meaning?
Search from various English teachers...
Answers · 9
2
Without using the clitics the sentence would become: "Az didane ân tars shomâ râ barmidârad?"
It's idiomatic language, which literally means something like "Does fear take over you, from seeing it?" or simply "Does it frighten you?"
1
It means that if I show you my masterpiece, it scares you a lot.
But it's better to say:
شاهكارم را نشان بزرگترها دادم و از آن ها پرسيدم آيا از ديدنش ترسيديد؟
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
