Search from various English teachers...
Serbia flagJelena
Come tradurre in italiano inglese verbo frasale "pitch in"? ...iniziare a fare qualcosa come parte di un gruppo, soprattutto qualcosa utile.

Answers · 4

2
Elia ha già dato una buona risposta. Io aggiungerei i verbi "contribuire", "cooperare" o la circonlocuzione "dare il proprio contributo", "dare una mano", a seconda della frase. "If we all ​pitch in together, it shouldn't be too difficult (to do something)" = se tutti collaboriamo/ diamo il nostro contributo, non dovrebbe essere troppo difficile (fare qualcosa).
2
Penso che si possa tradurre con il verbo "intervenire", oppure "venire in aiuto" "dare soccorso" Everyone pitched in. Tutti sono intervenuti. Tutti sono venuti in aiuto/in soccorso If we all pitch in, we can finish today. Se tutti interveniamo/veniamo in aiuto/diamo soccorso possiamo finire oggi.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today