How do these Japanese phrases from a manga translate into English?
My Japanese is very poor. I am not sure what these three phrases mean:
(1) http://i.imgur.com/7aAWUXN.png
(2) http://i.imgur.com/dG97sBa.png
(3) http://i.imgur.com/TZNQXtQ.png

Here are the phrases in context:
http://i.imgur.com/y7msKvb.png

Any help understanding those three phrases would be great!

Question

How do these Japanese phrases from a manga translate into English?
My Japanese is very poor. I am not sure what these three phrases mean:
(1) http://i.imgur.com/7aAWUXN.png
(2) http://i.imgur.com/dG97sBa.png
(3) http://i.imgur.com/TZNQXtQ.png

Here are the phrases in context:
http://i.imgur.com/y7msKvb.png

Any help understanding those three phrases would be great!

Answer

I'd translate it like this:

このバカみたいな吹雪
This stupid snow storm
いささかアレに近すぎる…か…
Maybe I'm getting a bit too close to "it"
それとも貴様の仕業か…はたまた
Or maybe it's your doing... or
その両方か…
Maybe it's both..
ったく、余所見とか…傷ついちまうよなぁ…プライドが
Damn, just looking away hurts.. my pride..

Answers · 1

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!