Aiutarmi con la traduzione
Could you tell me if this is correct and correct the mistakes.... (much appreciated in advance)...
+ Ciao era da tanto che non ci vedevamo
- Si, ero in vacanza a Sardegna. Ne ho di cose da raccontarti
+ Dimmi tutto
- Mentre ero a Sardegna incontravo una regazza che lavoro a Roma. Mi dava un libro sul Buddismo. Mi diceva che riesco tenerlo e quando l'ho letto che posso mandarleilo.
+ Ah bello, riesco leggerlo doppo l'hai letto?
- Lei Chiamero' e chierdere, ti diro' domani.
He's the translation in english:
+ Hi, it's been a long time that we haven't seen each other
- yes, i was on holiday in Sardinia. I have lots of things to tell you
+ Tell me everything
- Whilst i was in Sardinia i met a girl that works in Rome. She gave me a book on Buddhism. She told me i could keep it and once i've ready it send it back to her.
+ Ah, lovely. Can i read it after you have read it?
- I will call her tomorrow an ask. I'll let you know tomorrow
Search from various English teachers...
Answers · 2
1
+ Ciao era da tanto che non ci vedevamo
Ciao, è tanto che non ci vediamo!
- Si, ero in vacanza a Sardegna. Ne ho di cose da raccontarti
Sì, ero in vacanza in Sardegna. Ne ho di cose da raccontarti!
+ Dimmi tutto
- Mentre ero a Sardegna incontravo una regazza che lavoro a Roma. Mi dava un libro sul Buddismo. Mi diceva che riesco tenerlo e quando l'ho letto che posso mandarleilo.
Mentre ero in Sardegna ho incontrato una ragazza che lavora a Roma. Mi ha dato un libro sul Buddismo. Mi ha detto che posso tenerlo e che potrò renderglielo quando avrò finito di leggerlo.
+ Ah bello, riesco leggerlo doppo l'hai letto?
Ah, bello, posso leggerlo dopo che lo hai letto tu?
Ah, bello, posso leggerlo quando lo hai finito?
- Lei Chiamero' e chierdere, ti diro' domani.
Domani la chiamo e ti dico.
0
+ Ciao, era da tanto che non ci vedevamo
- Si, ero in vacanza in Sardegna. Ne ho di cose da raccontarti
+ Dimmi tutto
- Mentre ero in Sardegna ho incontrato una ragazza che lavora a Roma. Mi ha dato un libro sul Buddismo. Mi ha detto che posso tenerlo e quando lo avrò letto potrò mandarglielo indietro.
+ Ah bello, posso leggerlo dopo che lo hai letto tu?
- La chiamerò domani per chiederglielo, ti farò sapere domani.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
