How to translate "你的毛衣打好了没有?" ?
"打" is my main problem in this sentence... as it can mean so many things, I just can't get the meaning of it :(
Can someone translate the whole sentence for me ?
"你的毛衣打好了没有?"
Search from various English teachers...
Answers · 17
1
'打' here can be translated as 'knit'('织' in Chinese). You are right '打' can mean many things or 'actions' especially in dialect. But in technical sense, the action of making a sweater by hand, should be called knit(织).
'好了' can be interpreted as 'finish/complete something and the work is well-done or availabe to be used.'
Here the whole sentence can be translated as 'Is your (knitted/knit) sweater ready?'
A webpage may answer your question.
http://howtoknitasweater.com/
1
Have you finished knitting your sweater/jumper/cardigan?
1
You have done the sweater?
0
‘打’ can be called 'knit' technically.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
