Search from various English teachers...
China flagTim
Comment puis-je comprendre cette phrase: si faut réciter des poèmes Salut a tous, Je ne suis pas en mesure de comprendre la phrase, "si faut réciter des poèmes aux filles, maintenant, j'arrete tout" alor que je regards la tele. Ena l'anglais, c'est egal a " lack of reciting the poem to the girls?" Pouvez-vous me donner le sens en l'anglais? Merci~

Answers · 13

0
Now, If I have to recite poems to the girls, I quit.
0
I don't understand precisely the context of the sentence, but, it seems to be a teenagers issue. Literally, that means, if I have to tell poems to girls, I'll give up ! But, that could means if I have to be so nice with the girls or so fine with them, I 'll give up. Hope I help you !
0
the traduction is :if I must recite poems to the girls now, I stop all even I look the TV.
0
Are you sure that the first word is 'Si'? It would make more sense if it were 'S'il faut..' which means 'If it is necessary.' 'Il faut' has nothing to do with 'faute' in the sense of lack. 'Il faut' means 'It is necessary' and is an impersonal construction based on the verb 'falloir'. The subject of the verb is always 'il' (it). "S'il faut réciter des poèmes aux filles, maintenant, j'arrete tout" would mean 'If I have to recite poems to girls now..'

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today