Is this sentence correct? (Russian language)
I'm going to be working with kids teaching them Russian and I want to make sure some phrases that I'm unsure of are correct before I use them all of the time in the classroom. I'm planning on doing a matching game with the days of the week, and I want them to match the correct Russian day to the correct English day. Is this a good way to ask them to do so?: Пожалуйста, соответствуйте правильные слова друг с другом.
Search from various English teachers...
Answers · 9
5
Sorry, it doesn't sound natural.
You can say to the kids:
Подберите, пожалуйста, к каждому английскому слову соответствующее русское слово.
or
Найдите, пожалуйста, слова, соответствующие друг другу по значению.
Найдите пару, чтобы день недели по-английски соответствовал дню недели по-русски.
1
"соответствовать" is not the word you need here. Do I get it that you want something like "match the words that correspond to each other"?
The answers by other users are correct. However, you can do the same MUCH easier by rephrasing. Rather than "match the words" you can ask kids to find "(matching) pairs" of words or finding a corresponding translation:
- Найдите для каждого английского слова соотвествующее русское.
- Подберите/Выберите пары слов с одним и тем же значением (or пары слов, одинаковых по смыслу).
It also lets you use a more simple colloquial language:
- Вот дни недели на русском и английском. Найдите пару каждому слову — чтобы значение было одинаковое (or "одно и то же").
1
Пожалуйста сопоставьте правильные слова друг с другом
0
I think that it is very difficult proposal for American person . Пожалуйста найдете соответствие между русскими и английскими днями недели ( find the coincidence between Russian weekdays and American weekdays )
0
It will sound good in Russian:
Пожалуйста, сопоставьте названия дней недели на русском и английском языках.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
