Это правильно?:
Is this right?: Это правильно?:
A small poem-A short poem
Небольшой стихотворение
Vera Pavlova
"Любились так, будто завтра..."
Любились так, будто завтра на фронт
или вчера из бою,
будто бы, так вбирая рот в рот,
его унесешь с собою,
будто смогу, как хомяк - за щекой, -
твой, на прощанье, в щечку...
Будто бы счеты сведу с тоской,
как только поставлю точку.
"We made love..."
We made love, as if, tomorrow, it’s off to the front,
or back yesterday,
as if, taking your mouth in mouth, I want
to carry it, off and away,
in my cheek, like a hamster, as if
I could take it with me for remembrance…
As if I’ll settle the score with my grief,
as soon as I end the sentence.

Question

Это правильно?:
Is this right?: Это правильно?:
A small poem-A short poem
Небольшой стихотворение
Vera Pavlova > 
"Любились так, будто завтра..."
Любились так, будто завтра на фронт
или вчера из бою,
будто бы, так вбирая рот в рот,
его унесешь с собою,
будто смогу, как хомяк - за щекой, -
твой, на прощанье, в щечку...
Будто бы счеты сведу с тоской,
как только поставлю точку.
"We made love..."
We made love, as if, tomorrow, it’s off to the front,
or back yesterday,
as if, taking your mouth in mouth, I want
to carry it, off and away,
in my cheek, like a hamster, as if
I could take it with me for remembrance…
As if I’ll settle the score with my grief,
as soon as I end the sentence.

Answer

Cтихотворение Веры Павловой  -

"Любились так, будто завтра на фронт
или вчера из бою,
будто бы, так вбирая рот в рот,
его унесешь с собою,
будто смогу, как хомяк, - за щекой -
твой, на прощанье, в щечку. . .
Будто бы счеты сведу с тоской,
как только поставлю точку. "

"Зачем считала, сколько мужиков
и сколько раз, и сколько раз кончала?
Неужто думала, что будет мало?
И - было мало. Список мужиков -
бессонница - прочтя до середины,
я очутилась в сумрачном лесу.
Мне страшно. Я иду к себе с повинной.
Себя, как наказание, несу. "

"Буду любить, даже если не будешь еть.
Буду любить, даже если не будешь бить,
если не будешь любить - буду любить.
Буду любить, даже если не будешь быть. "

Answer

Brilliant!

Answer

Круто

Answer

This is a great translation! I like it.

Answers · 4

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!