Cosa vuol dire in altre parole?
spalmato su ben 13 anni

IL CONTESTO:

Inoltre, a dispetto della sua non indipendenza, il suddetto studio riporta due dati piuttosto preoccupanti: il primo è che, nella migliore ipotesi (quella di un trattato che elimini gran parte delle barriere commerciali tra UE e USA) la maggior crescita del PIL della UE prevista sarebbe di appena dello 0,48% spalmato su ben 13 anni (entro il 2027);

Question

Cosa vuol dire in altre parole?
spalmato su ben 13 anni

IL CONTESTO:

Inoltre, a dispetto della sua non indipendenza, il suddetto studio riporta due dati piuttosto preoccupanti: il primo è che, nella migliore ipotesi (quella di un trattato che elimini gran parte delle barriere commerciali tra UE e USA) la maggior crescita del PIL della UE prevista sarebbe di appena dello 0,48% spalmato su ben 13 anni (entro il 2027);

Answer

In questo caso 'spalmato' significa 'distribuito'.
L'uso di /spalmare/ come distribuire e` alquanto brutto ed e` nato nella TV italiana che cerca sempre di catturare l'attenzione degli ascoltatori anche con trucchi abusando il significato delle parole.
Il significato vero di 'spalmare' e` spiegato da questi esempi:
e1. mi puoi spalmare un po` di crema solare sulla schiena, per favore?
e2. sto tagliando il pane, poi dobbiamo spalmare le fette con marmellata, miele e burro di noccioline (peanut butter).

Answer

"spalmato" sta per "distribuito" in modo pressochè uniforme; quindi si può anche dire "distribuito su ben 13 anni".
"ben" è una locuzione che deriva da "bene" che nel contesto sta a indicare un periodo significativo e certo.

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!