Un chino no tiene...
En español usamos el verbo "tener" en multitud de ocasiones, incluso cuando no expresa una posesión de algo material como "tener un sueño", "tener prisa", "tener suerte"... Me gustaría que alguien me dijera una lista de cosas que se expresan con el verbo tener en español pero no en chino.

Por ejemplo:

Tengo dolor de cabeza -- 我头疼。

Gracias.

Question

Un chino no tiene...
En español usamos el verbo "tener" en multitud de ocasiones, incluso cuando no expresa una posesión de algo material como "tener un sueño", "tener prisa", "tener suerte"... Me gustaría que alguien me dijera una lista de cosas que se expresan con el verbo tener en español pero no en chino.

Por ejemplo:

Tengo dolor de cabeza --> 我头疼。

Gracias.

Answer

Tengo calor = 好热／我好热／我觉得好热／今天好热

Answer

tener  sed/calor/miedo/dolor此类多表示“感到”en chino principalmente significan sentir
tener la cuerda/el billete 此类表示“拿着”（tomar)
tener un dia alegre/un mal verano/un buen viaje此类表示“度过”parsar"
tener algo p.p表示“已经完成某事”“terminar algo”
etc.

Answer

tengo miedo 我很害怕
tengo verguenza   我很害羞
tener ganas de  想要
tenenr cariño a alguien  对谁亲热
ten tu billete       拿着你的票

Answer

Para decir la edad:
Tengo 20 a~os = 我今年20岁 (literalmente: yo este a~o 20 a~os)

Answers · 5

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!