What is the meaning of this sentence?
What is the meaning of this sentence?
فحيال هذا السرّ الغامض الذي أّثر في نفسي تأثيرًا بليغًا ما جرؤت على عصيان أمره بل تأهّبت لتلبيته على ما فيه من الغرابة في مكان يبعد ألف ميل عن كلّ بلدِ معمور وعلى ما يحيق بي من خطر الموت.
The sentence structure is too complex for me.
How can I interpret that sentence?
What is subject, verb, object, adverb, sub clause?I want to analyze the grammatical sentence structure in English.
Search from various English teachers...
Answers · 13
1
Do you want to know the meaning in English or Arabic ?
I'll help you but I didn't get what do you really want .
It is kind of a sentence from a Novel .
0
Hi Heesob,
there's a big difference between "interpret" and "grammatical analysis"
in Arabic, we say "tafseer" or "tarjamah" to interpret or translate
we say "E'raab" for grammatical analysis of the structure.
Sadly, I'm not well versed in grammatical analysis since I have rarely used it for a long time. If you're looking for tafseer or tarjamah I can help.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
