Search from various English teachers...
Brazil flagGabriel
Por qué se puede decir"se le llama el borrachito"pero no se puede decir "se me llama el borrachito? y otra cosa: Hay diferencia entre "a el se le llama el borrachito" y "se le llama el borrachito"?

Answers · 4

1
Your phrases should be: "se le llama el borrachito" - Se referendo a uma terceira pessoa "se me llama el borrachito" - Se referendo a voce msm, que as pessoas chaman vc desse jeito.
1
Gramaticalmente ambas son correcta, Pero para serte sincero los dos ejemplos suenan algo raro. Creo que en este caso lo más común sería decir: "le/me llaman el borrachito" En cuanto a tu duda sobre "a él le llaman", no hay diferencia de significado y ambos son correctos. Es muy común en español duplicar el objeto indirecto como en "a mí me gusta..." o "le compré algo a ella". Espero haberme explicado bien, es una duda que surge a muchos estudiantes de español.
0
Las dos formas podrían ser correctas ,pero para ser sincero sonaría muy raro que al hablar te expresarás usando esas palabras; suena mucho mejor si usaras esto: A él le dicen(o apodan) " el borrachito"...y se le apoda(o dice) "el borrachito.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today