Search from various English teachers...
Australia flagJack
What is the best word for the nonquestion form of 'when'? eg. 'When you come, I will leave.' Should 'when' in this sentence be he2shi2, shi2, deng3, dang1, deng3dao4? I want the two most common ones. I have a feeling he2shi2 or just shi2 by itself are quite common.

Answers · 14

1
1.shénme shíhou 2....de shíhou 'When you come, I will leave.' can be translated as: 1.你什么时候来我就什么时候走。 Nǐ shénme shíhou lái wǒ jiù shénme shíhou zǒu。 2.你来的时候我就走。 Nǐ lái de shíhou wǒ jiù zǒu。 More examples: I‘m not sure when he will come. 我不确定他什么时候会来。 Wǒ bú quèdìng tā shénme shíhou huì lái. When he came, he brought me a cup of coffee. 他来的时候给我带了一杯咖啡。 Tā lái de shíhou gěi wǒ dài le yì bēi kāfēi. Hope this will be helpful. : ) Li Ying
1
my chinese friend didn't like the use of 回家 she preferred 进门 in the first clause
1
当你在回家的时候,我一直在出门。 By the way, if you add yi zhi before the zai in the second phrase, you will be saying both actions are happening simultaneously.
0
You can use 一+ verb,就+ verb (yi 。。。jiu) This can be use to show one action happens just after another action。 In your sentence 你一来了,我就走了。(as soon as you arrive, i just go) You can also add an object after the verb, as soon as you come home, i just walk out the door...)你一回家,我就出门了。 You can also use dang ... zai verb phrase de shi hou, Subject Predicate or verb phrase) This would mean while you were returning, i was leaving. 当你在回家的时候,我在出门了
0
的时候 = de-shí-hòu

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today