Russian: Translating the Different Meanings of "to Use"
How do you translate the following?

1. I used his book.

2. I used a hammer.

3. I use that website.

4. He used her to get on the baseball team.

5. I used up all of the butter.

Question

Russian: Translating the Different Meanings of "to Use"
How do you translate the following?

1. I used his book.

2. I used a hammer.

3. I use that website.

4. He used her to get on the baseball team.

5. I used up all of the butter.

Answer

There are two verbs to say ''to use'' in Russian: использовать and пользоваться. As a rule, they're pretty much interchangeable.

использовать (the same spelling for the perfective / imperfective aspect) usually means ''to apply something to a specific purpose'', like, for example: to use a hammer to put the nail in the wall -- использовать молоток, чтобы забить гвоздь в стену;

пользоваться (imperfective) means ''to make a practice of using smth'' or to use smth on a regular basis (eg. пользоваться телефоном, Интернетом, ванной, косметикой etc etc).

воспользоваться (perfective) is just the same as использовать in the perfective, but they take different cases:

воспользоваться + instrumental case (eg. воспользоваться молотком); 
использовать + accusative (использовать молоток)

So, you can say:

1) Я использовал его книгу / Я воспользовался его книгой (used for some purpose)
Я пользовался его книгой (used with some regularity)

2) Я использовал молоток / Я воспользовался молотком (used for some purpose)

3) Я использовал этот сайт (used for some purpose)
Я пользовался этим сайтом (used with some regularity)

4) Он воспользовался ей, чтобы попасть в команду / Он использовал её, чтобы попасть в команду

5) Он израсходовал всё масло

Answer

Я бы перевела так:

1. I used his book. - Я пользовался его книгой.

2. I used a hammer. - Я воспользовался молотком.

3. I use that website. - Я использую этот сайт.

4. He used her to get on the baseball team. - Он использовал ее, чтобы попасть в бейсбольную команду.

5. I used up all of the butter. - Я израсходовал всё масло.

Answer

Есть сленг, но он применим к интернету, вы можете сказать "юзал/поюзал"

Answer

Все можно сказать одним словом "использовал". Это будет звучать корректно. Можно найти слова синонимы, но не обязательно. 
Распространенное слово синоним для примеров 1-4 - это "воспользовался"
                                                     для примера 5 - израсходовал(трата/потратить)

Answer

1. I used his book. - Я использовал его книгу.
2. I used a hammer. - Я использовал молоток.
3. I use that website. - Я использую этот интернет-сайт.
4. He used her to get on the baseball team. - Он использовал ее, чтобы попасть в бейсбольную команду.
5. I used up all of the butter. - Я израсходовал ("использовал"  в значении потратил) все масло

Answers · 5

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!