I'm just learning Italian so I'll try my best: - Che cosa me ne faccio di una Ferrari se non ho i soldi per mantenerla What is the point of having a Ferrari if I don't have the money to maintain it? - Cosa me ne frega di quello che fai tu [Sorry - I don't know this one]. - Lì ci sono tante belle ragazze (my doubt is about the double “there” : there, there are many beautiful girls. right? [You could put the second "there" at the end of the sentence - more natural] - La maestra ha detto ai bambini né di parlare né di muoversi … né tantomeno di lamentarsi The teacher told the children not to speak or move, much less to moan (or "and not even think about moaning"). - Qualcuno può dirmi qual è il suo colore preferito? Can anyone tell me their favourite colour? - Ti faccio presente che se continuerai con i tuoi ritardi, sarai licenziato I have to inform you that, if you continue to be late for work, you will be dismissed. - Fai bene a lamentarti, hai proprio ragione You've got every right to moan. - Maria ha ricominciato a bere, purtroppo non ne può fare a meno. Maria has started drinking again; unfortunately, she can't help it. I've used natural English as much as possible. I'd appreciate someone else confirming them, so I suggest you copy across the questions and answers to the Italian questions page for more input.

Che cosa me ne faccio di una Ferrari se non ho i soldi per mantenerla =What can I do with a Ferrari if I do not have the money to maintain it? Cosa me ne frega di quello che fai tu = What do I care about what you do? Lì ci sono tante belle ragazze = There are so many beautiful girls. La maestra ha detto ai bambini né di parlare né di muoversi … né tantomeno di lamentarsi = The teacher told the children neither speak nor move ... nor to complain. Qualcuno può dirmi qual è il suo colore preferito? = Can anyone tell me what is your favorite color? Ti faccio presente che se continuerai con i tuoi ritardi, sarai licenziato = if you continue with your delays, you will be fired. Fai bene a lamentarti, hai proprio ragione = You are right to complain, you're right, Maria ha ricominciato a bere, purtroppo non ne può fare a meno. = Maria has started drinking again, unfortunately we can not do anything about it. Spero che questo ti ha aiutato. = I hope this has helped you.

ops.... I put the last comment in the wrong space.... It's the same :)