Search from various English teachers...
United States flagNikoo
Cuando usas por o para? Es muy confuso (para o por) mi cuando deberia usar para o por. It would be great si podrias darme ejemplos.

Answers · 4

2
The usage of both "por" and "para" in Spanish is not really straight forward, is it? Basically, both mean "for" in English, but at the same time either one can have other meanings, like "to" for "para" and "because" or "through" for "por". For the most basic meaning of the word "for" in English (in the context of "This book is for you."), you use "para": - Este libro es para ti. (This book is for you.) - Para mí, es muy difícil entender la diferencia entre POR y PARA. (For me, it's hard to understand the difference between POR and PARA.) - Lo compré para ti. (I bought it for you.) Also, "para" is used in the context of "I did something to do something else": - Te compré este vestido para hacerte feliz. (I bought you this dress to make you happy.) - Lo llamó para decirle algo importante. (She called him to tell him something important.) - Escribí lo que me habían dicho para no olvidarlo. (I wrote down what they had told me not to forget it.) On the other hand, "por" has a lot of different meanings, some of which are: for, because of, through, etc. Here are some of the examples of the different meanings listed above: - Lo hice por ti. (I did it for you.) - Regreso a mi casa por lo que me dijiste. (I going home because of the things you told me.) - Estoy yendo por el parque. (I'm walking through the park.) - No compraron el vestido por el costo. (They didn't buy the dress because of the price.) - Gracias por la ayuda. (Thank you for your help.) - Diez por diez es cien. (Ten times ten is a hundred.) - ¿Por qué no me llamaste? (Why didn't you call me?) - Español se habla, por ejemplo, en Colombia. (Spanish is spoken, for example, in Columbia.) I hope this helps you understand the differences between POR and PARA a little better. But remember: practice makes it perfect!
2
"Por" suele usarse para expresar: - Una CAUSA. Ej.: El es famoso POR sus canciones. El está triste POR su madre. - DURACION DE TIEMPO: Ej: El estára lesionado POR un mes. - PRECIO: Ej: Usted puede cenar POR 15 Pesos. "Para" se utiliza más para expresar: - FINALIDAD: Ej: Yo quiero trabajar PARA tener dinero. - DESTINO DE UN OBJETO: Ej: Las monedas son PARA mi abuela. - UNA COMPARACION: Ej: Estos problemas son muy dificil PARA un niño. - UNA FECHA: Ej: Los gorros los tendré listo PARA el lunes que viene.
0
Creo que los compañeros que han hablado antes te han aconsejado muy bien. Yo sin embargo, quiero quitarte la gran preocupación. Para todo extranjero es dificilísimo "aprenderlo" racionalmente. Lo irás cogiendo con el tiempo y de una forma mucho más orgánica, sin darte cuenta pues para un español, por ejemplo, no crea ninguna duda. Así que paciencia.
0
Mira esto te puede ayudar http://aprenderespanol.org/gramatica/por-para-preposiciones.html

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today