無理はするもんだよ
無理はするもんだよ。

How would you translate that?

They are talking about 飲み会 with boys from a certain highschool(明南）. It is the answer to: "Don't know, if I can go. I've got nearly no money right now."

「だって明南だよ。頭いいヤツぞろいだし。金なくても無理はするもんだよ。

Something like: "But it is the Meinan. It's full of whitty guys. No matter if you ain't got money, just make it possible anyway."

Thanks in advance

Question

無理はするもんだよ
無理はするもんだよ。

How would you translate that?

They are talking about 飲み会 with boys from a certain highschool(明南）. It is the answer to: "Don't know, if I can go. I've got nearly no money right now."

「だって明南だよ。頭いいヤツぞろいだし。金なくても無理はするもんだよ。

Something like: "But it is the Meinan. It's full of whitty guys. No matter if you ain't got money, just make it possible anyway."

Thanks in advance

Answer

"だって明南だよ。頭いいヤツぞろいだし。金なくても無理はするもんだよ。"
This Japanese sentence is awkward. I think that it's trying to say "金が無くても無理して明南に行ったほうが良いよ".
I translate this, "I know you can't afford to go Meinan high school, but you should do whatever it takes to enter".

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!