"Have" in the infinitive
יש לי שאלה פשוטה:

חבר שלי שאל אותי איך אפשר להגיד
"It's good to have a car." בעברית.

צריתי לחשוב לשנייה והנה מה שהצעתי

זה טוב כשיש לך/לנו מכונית.

מה אתם אומרים? יש לכם הצעה אחרת?

Question

"Have" in the infinitive
יש לי שאלה פשוטה:

חבר שלי שאל אותי איך אפשר להגיד 
"It's good to have a car." בעברית.

צריתי לחשוב לשנייה והנה מה שהצעתי

זה טוב כשיש לך/לנו מכונית.

מה אתם אומרים? יש לכם הצעה אחרת?

Answer

את המשפט הזה אפשר לתרגם בכמה דרכים, שנבדלות מעט אחת מן השניה:

זה טוב שיש מכונית (I have a car, and it feels good)

טוב שיש מכונית  (I'm fortunate to have a car)

זה טוב כשיש מכונית (Whether i have a car or not, it's a good thing to have one)

תגיד אם דרושים הסברים נוספים :)

Answers · 2