Search from various English teachers...
Japan flagOlga
Hi! Someone can help me translating this to english or spanish? Thanks you!!! 会社にとしては、一度卒業して、ほかの会社で働いた人よりも、何も知らない人を教育して、会社の思うとおりの人に育てたい、と思っているのでしょう

Answers · 7

2
会社にとしては、一度卒業して、ほかの会社で働いた人よりも、何も知らない人を教育して、会社の思うとおりの人に育てたい、と思っているのでしょう I think that companies would like to train somebody who doesn't know anything to be the right pesonnel for the company rather than to hire someone working for other company after finishing his or her college graduation.
1
I think the sentence is: 会社としては、卒業して一度ほかの会社で働いた人よりも、何も知らない人を教育して会社の思うとおりの人(or 人材)に育てたい、と思っているのでしょう。 I'll try to translate this sentence in Spanish but please wait for other answers because mine won't be very good, it's very near to the word by word translation. Parece que las empresas prefieren las personas de poca experiencias más que las que tienen experiencias de trabajar en otra(s) empresa(s) después de graduarse, para que (las empresas) puedan educarlas/formarlas a los empreados que son útiles para la empresa / que son fáciles de tratar (para la empresa). I hope this was helpful though it was little.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today