Italian: Is this the correct Italian translation? "I don't know what..."
I don't know what the man bought for the boy.
= Non so che cosa ha comprato l'uomo per il ragazzo.
Search from various English teachers...
Answers · 11
2
Yes is correct, but is more elegant say: non so cosa l'uomo ha comprato al ragazzo
I hope i was helpful
1
well, I beg to differ that the word order of your sentence is as right as Giovanni Fallea's one.
The real problem of the sentence is you have chosen the wrong verb construction (and Giovanni too...): since you're expressing uncertainty, you must use the "modo congiuntivo":
- Non so che cosa abbia comprato l'uomo per il ragazzo
or
- Non so che cosa l'uomo abbia comprato al ragazzo.
congiuntivo presente di avere (to have)
io abbia
tu abbia
lui abbia
noi abbiamo
voi abbiate
loro abbiano
Modo Congiuntivo doesn't exist in English language but has many applications in Italian; the one above is just one, maybe the simplest to get for a native English speaker.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
