Казалось бы = it seemed to be.. Хотелось бы = I (we) would like it to be...

Ты ошибаешься. Эти фразы не стоят в конце предложения. Они стоят в начале предложения. "Казалось бы" - это значит, что на самом деле всё по другому. Казалось бы он умный, но на самом деле он дурак.

хотелось бы=я бы хотел. Например: Хотелось бы, чтобы в комнате был шкаф= я хочу, чтобы в комнате был шкаф. Просто хотелось бы более мягкое выражение, чем я хочу. То есть я хочу - это конкретно я хочу. А хотелось бы, это вроде как и не я хочу, а так вообще, в общем и целом. То есть это не как требование, а как такое безличное пожелание , чтобы что-то изменилось. Ну вот как-то так :)