Search from various English teachers...
France flagNasser
"Dans" Salut ! Quelqu'un pour m'expliquer pourquoi on traduit cette phrase "Il est entré dans la maison et s'est assis" par : دخل البيت و جلس et non par : دجل في البيت و جلس Sachant que j'ai répondu la deuxième.

Answers · 9

3
السلام عليكم Bon, la réponse est bien claire; j'ajoute une autre chose à noter. Il est possible d'utiliser une préposition pour le verbe (دخَلَ) alors s'il vous plait,ne pensez pas que c'est strictement existe sans préposition. دَخَلَ المنزِلَ دخل إلى المنزلِ دخل إلى البيت دخلَ البيتَ دخلَ في = a un autre sens, je vous donne un exemple: دخلَ فيهم آملا أن يرشدهم il leurs rejoinds en éspérant qu'il leurs guide. دخَلَ في الإسلام = il entre en islam, (it becomes a muslim). دخلَ في غيبوبة = il {entre} est trombé dans le coma. Autrement dit: Verbe + une préposition change le sens, c'est plutot comme en anglais: go to, go out, go on, go over... Pour la question de pourquoi دخَلَ البيتَ, et on ne peut pas le faire avec le verbe خرَجَ par exemple; là c'est un peu compliqué pour votre niveau, alors je vous conseille de laisser le pourquoi pour une autre phase. بالتوفيق
1
On utilise se verbe دخل directement avec le lieu, دخل المنزل / دخل البنك / دخل الساحة ... Par contre on utilise une préposition avec خرج (sortir), on dit خرج مِن
0
Désole je n'ai pas compris l'explication que vous m'avez fournis
0
نقول في حياتنا اليومية: دخل البيت و جلس
0
chose habituelle

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today