Is Astérix a bad guy? (use of à)
Reading the characters description on an Astérix comic book in french I found this sentence:
"Astérix. Petit guerrier à l'esprit malin."
I thought the translation as "Astérix. Little warrior with evil spirit." but it doesn't make sense because Astérix is the hero of the history, what confuses me the most is the word 'à', it has a lot of meanings :/
Is there something wrong whit my translation?
Is it some kind of expression?
Thank you!
Search from various English teachers...
Answers · 5
1
A quick check of a dictionary tells us that "malin" can also mean cunning or smart.
0
esprit malin is a bd use in the BD because it means devil spirit,
what they should have written is "guerrier a l'esprit vif"
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
